API SPEC 6D ACTV 2008-4-1（CHINESE and English）中英文版

中石油建設hy

管道閥門規(guī)范
ANSI/API Spec 6D
第23 版，2008 年4 月
2008 年10 月1 日實施
勘誤表1，2008 年6 月
勘誤表2，2008 年11 月
勘誤表3，2009 年2 月
勘誤表4，2010 年4 月
包含API 會標附錄


目 錄
1 范圍............................................................................................................................................... 1
2 符合性........................................................................................................................................... 1
2.1 測量單位................................................................................................................................ 1
2.2 圓整........................................................................................................................................ 1
2.3 符合標準................................................................................................................................ 1
3 規(guī)范性引用文件..............................................................................................................................2
4 術語和定義.................................................................................................................................... 4
5 符號和縮略語................................................................................................................................ 9
5.1 符號........................................................................................................................................ 9
5.2 縮略語.................................................................................................................................... 9
6 閥門的類型和結構........................................................................................................................ 10
6.1 閥門的類型............................................................................................................................ 10
6.2 閥門的結構............................................................................................................................ 10
7 設計............................................................................................................................................. 25
7.1 設計標準和計算.................................................................................................................... 25
7.2 額定壓力和額定溫度值.......................................................................................................... 25
7.3 尺寸...................................................................................................................................... 26
7.4 面距和端距............................................................................................................................ 26
7.5 閥門操作...............................................................................................................................38
7.6 清管...................................................................................................................................... 38
7.7 閥端...................................................................................................................................... 38
7.8 泄壓...................................................................................................................................... 40
7.9 旁通、泄放和排空................................................................................................................. 40
7.10 注脂位置.............................................................................................................................40
7.11 泄放、排空和注脂管........................................................................................................... 41
7.12 泄放、排空和注脂閥........................................................................................................... 41
7.13 手輪和扳手（手柄） ........................................................................................................... 41
7.14 鎖緊裝置.............................................................................................................................42
7.15 關閉件的位置...................................................................................................................... 42
7.16 位置指示器.......................................................................................................................... 42
7.17 限位裝置.............................................................................................................................42

7.18 驅動器，操作器和閥桿延伸組件......................................................................................... 42
7.19 吊裝.................................................................................................................................... 43
7.20 傳動鏈................................................................................................................................ 43
7.21 閥桿固位.............................................................................................................................44
7.22 耐火試驗.............................................................................................................................44
7.23 防靜電裝置.......................................................................................................................... 44
7.24 設計文件.............................................................................................................................44
7.25 設計文件審查...................................................................................................................... 44
8 材料............................................................................................................................................. 45
8.1 材料規(guī)范...............................................................................................................................45
8.2 適用性.................................................................................................................................. 45
8.3 鍛件...................................................................................................................................... 45
8.4 成分限定...............................................................................................................................45
8.5 沖擊韌性試驗要求................................................................................................................. 46
8.6 螺栓...................................................................................................................................... 47
8.7 酸性環(huán)境...............................................................................................................................47
8.8 泄放和傳動鏈連接................................................................................................................. 47
9 焊接............................................................................................................................................. 47
9.1 評定...................................................................................................................................... 47
9.2 沖擊試驗...............................................................................................................................48
9.3 硬度試驗...............................................................................................................................48
9.4 修補...................................................................................................................................... 49
10 質量控制..................................................................................................................................... 50
10.1 無損檢測要求...................................................................................................................... 50
10.2 測量與試驗設備.................................................................................................................. 50
10.3 檢驗和試驗人員資格........................................................................................................... 50
10.4 修補焊接的NDE.................................................................................................................51
10.5 焊端無損檢測...................................................................................................................... 51
10.6 鑄件的目視檢驗.................................................................................................................. 51
11 壓力試驗...................................................................................................................................... 51
11.1 總則.................................................................................................................................... 51
11.2 閥桿倒密封試驗................................................................................................................... 52
11.3 殼體的靜水壓試驗............................................................................................................... 52
11.4 閥座的靜水壓試驗............................................................................................................... 53
11.5 排空、泄放和密封劑注入管線的試驗.................................................................................. 55
11.6 排空.................................................................................................................................... 55

12 涂漆............................................................................................................................................. 55
13 標志............................................................................................................................................. 55
14 發(fā)運準備..................................................................................................................................... 57
15 文件............................................................................................................................................. 58
附錄A（規(guī)范性附錄）NDE 要求....................................................................................................... 59
附錄B（規(guī)范性附錄）補充試驗要求................................................................................................. 63
附錄C（規(guī)范性附錄）補充文件要求................................................................................................. 69
附錄D（資料性附錄）訂購指南........................................................................................................ 71
附錄E（資料性附錄）標志樣例........................................................................................................ 77
附錄F（資料性附錄）API 會標........................................................................................................ 79
參考文獻........................................................................................................................................... 83


石油天然氣工業(yè)—管道輸送系統(tǒng)—管道閥門
1 范圍
本國際標準為適用于石油天然氣工業(yè)領域管道系統(tǒng)且滿足ISO 13623《石油天然氣工業(yè) 管
道輸送系統(tǒng)》要求的球閥、止回閥、閘閥和旋塞閥規(guī)定了設計、制造、試驗和文件記錄等方面的
要求，并提出了建議。
本國際標準不適用于另一項國際標準（ISO 14723）所涉及的海底管道閥門。
本國際標準不適用于額定壓力值超過PN 420（2500 磅級）的閥門。
2 符合性
2.1 測量單位
本國際標準數據采用SI 國際單位制和USC 美國慣用的單位制表示。對于特殊規(guī)定項目，除
另有說明外，只能采用一種單位體系，不能和其他系統(tǒng)相結合表示。
對于用SI 國際單位制表示的數據，十進位的分隔用逗號，千進位的分隔用空格。對于USC
美國慣用單位制表示的數據，十進位的分隔用一個圓點，千進位的分隔用逗號。
2.2 圓整
確定符合特殊要求，符合ISO 31-0:1992 附錄B，A 條 圓整方法，測量值或計算值應圓整到
右邊用極限值表示的最小整數的數值。本標準另有規(guī)定除外。
2.3 符合標準
應用的質量體系應符合本標準的要求。
注：ISO/TS 29001 給出了在運行中的質量管理體系的部分特殊控制。
制造商應對符合本標準所有適用的技術要求負責。為了確保運行的質量體系符合本標準，制
造商應允許用戶進行任何必要的走訪調查，杜絕任何重大的不符合項。

3 規(guī)范性引用文件
下列文件對于本文件的應用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，僅注日期的版本適用于
本文件。凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改單、勘誤表和維修機構記錄）
適用于本文件。
ISO 31-0,1992 量和單位 第0 部分 一般原則（Quantities and units－Part 0: General
principles）
ISO 148-1 金屬材料 夏比缺口沖擊試驗 第一部分 方法（Metallic materials－Charpy
pendulum impact test－Part 1：Test method）
ISO 228-1 非螺紋密封連接的管螺紋 第1 部分 尺寸、公差、名稱與符號（Pipe threads
where pressure-tight joints are not made on the thread － Part 1 ：
Dimensions,tolerances and designations）
ISO 5208:1993 工業(yè)閥門 壓力試驗（Industrial valves－Pressure testing of valves）
ISO 7268 管道元件 公稱壓力的定義（Pipe components－Definition of nominal pressure）
ISO 9606-1 焊工的驗收試驗 熔焊 第1 部分：鋼（Approval testing of welders－Fusion
welding－Part 1：Steels）
ISO 9712 無損檢測人員資格與認證（ Non-destructive testing － Qualification and
certification of personal）
ISO 10474 鋼和鋼制品 檢驗文件（Steel and steel products－Inspection documents）
ISO 10497 閥門試驗 耐火型式試驗要求（ Testing of valves － Fire type-testing
requirements）
ISO 15156 （所有部分） 石油天然氣工業(yè) 油氣開采中用于含硫化氫環(huán)境的材料
（Petroleum and natural gas industries－Materials for use in H2S-containing
environment in oil and gas production）
ISO 15607 金屬材料焊接工藝規(guī)范和評定 一般原則（Specification and qualification of
welding procedures for metallic materials — General rules）
ISO 15609（所有部分） 金屬材料焊接工藝規(guī)范和評定 焊接工藝規(guī)范（Specification and
qualification of welding procedures for metallic materials — welding procedure
specification）
ISO 15614-1 金屬材料焊接工藝規(guī)范和評定 焊接工藝評定試驗 第1 部分：鋼的電弧焊、氣
焊和鎳、鎳合金的電弧焊（ Specification and qualification of welding
procedures for metallic materials — welding procedure test — Part 1：Arc
and gas welding of steels and arc welding of nickel and nickel alloys）
ISO 23277 焊接的無損檢測 焊接的著色檢測 驗收標準（Non-destructive testing of welds
— Penetrant testing of welds — Acceptance levels）
ISO 23278 焊接的無損檢測 焊接的磁粉檢測 驗收標準（Non-destructive testing of welds
— Maganetic testing of welds — Acceptance levels）

。。。。。。。

中石油建設hy

API Foreword ......................................................................................................................................................... ii
Foreword ................................................................................................................................................................ v
Introduction ........................................................................................................................................................... vi
1 Scope ......................................................................................................................................................... 1
2 Conformance ............................................................................................................................................. 1
2.1 Units of measurement ............................................................................................................................... 1
2.2 Rounding ................................................................................................................................................... 1
2.3 Compliance to standard ............................................................................................................................ 1
3 Normative references ............................................................................................................................... 2
4 Terms and definitions ............................................................................................................................... 4
5 Symbols and abbreviated terms .............................................................................................................. 7
5.1 Symbols ..................................................................................................................................................... 7
5.2 Abbreviated terms .................................................................................................................................... 7
6 Valve types and configurations ............................................................................................................... 8
6.1 Valve types ................................................................................................................................................ 8
6.2 Valve configurations ................................................................................................................................ 9
7 Design ...................................................................................................................................................... 23
7.1 Design standards and calculations ....................................................................................................... 23
7.2 Pressure and temperature rating ........................................................................................................... 24
7.3 Sizes ......................................................................................................................................................... 24
7.4 Face-to-face and end-to-end dimensions ............................................................................................. 25
7.5 Valve operation ....................................................................................................................................... 39
7.6 Pigging ..................................................................................................................................................... 40
7.7 Valve ends ............................................................................................................................................... 40
7.8 Pressure relief ......................................................................................................................................... 41
7.9 Bypasses, drains and vents ................................................................................................................... 42
7.10 Injection points ....................................................................................................................................... 42
7.11 Drain, vent and sealant lines .................................................................................................................. 42
7.12 Drain, vent and sealant valves ............................................................................................................... 43
7.13 Hand-wheels and wrenches — Levers .................................................................................................. 43
7.14 Locking devices ...................................................................................................................................... 43
7.15 Position of the obturator ......................................................................................................................... 43
7.16 Position indicators ................................................................................................................................. 43
7.17 Travel stops ............................................................................................................................................. 44
7.18 Actuator, operators and stem extensions ............................................................................................ 44
7.19 Lifting ....................................................................................................................................................... 44
7.20 Drive trains .............................................................................................................................................. 44
7.21 Stem retention ......................................................................................................................................... 45
7.22 Fire type-testing ...................................................................................................................................... 45
7.23 Anti-static device .................................................................................................................................... 45
7.24 Design documents ................................................................................................................................. 45
7.25 Design document review ........................................................................................................................ 45
8 Materials .................................................................................................................................................. 46
8.1 Material specification .............................................................................................................................. 46
8.2 Service compatibility ............................................................................................................................... 46
8.3 Forged parts ............................................................................................................................................ 46
8.4 Composition limits ................................................................................................................................. 46
8.5 Toughness test requirements ................................................................................................................ 47
8.6 Bolting ..................................................................................................................................................... 48
8.7 Sour service ............................................................................................................................................ 48
8.8 Vent and drain connections ................................................................................................................... 48
Copyright American Petroleum Institute
Provided by IHS under license with API
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale
--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---
9 Welding .................................................................................................................................................... 48
9.1 Qualifications .......................................................................................................................................... 48
9.2 Impact testing ......................................................................................................................................... 48
9.3 Hardness testing ..................................................................................................................................... 49
9.4 Repair ....................................................................................................................................................... 49
10 Quality control ........................................................................................................................................ 51
10.1 NDE requirements .................................................................................................................................. 51
10.2 Measuring and test equipment ............................................................................................................... 51
10.3 Qualification of inspection and test personnel .................................................................................... 51
10.4 NDE of repairs ......................................................................................................................................... 52
10.5 Weld end NDE ......................................................................................................................................... 52
10.6 Visual inspection of castings ................................................................................................................. 52
11 Pressure testing ..................................................................................................................................... 52
11.1 General .................................................................................................................................................... 52
11.2 Stem backseat test ................................................................................................................................. 53
11.3 Hydrostatic shell test .............................................................................................................................. 53
11.4 Hydrostatic seat test ............................................................................................................................... 54
11.5 Testing of drain, vent and sealant injection lines ................................................................................ 55
11.6 Draining ................................................................................................................................................... 55
12 Coating .................................................................................................................................................... 55
13 Marking .................................................................................................................................................... 56
14 Preparation for shipment ........................................................................................................................ 58
15 Documentation .........................................................................................................................................58
Annex A (normative) Requirements for non-destructive examination ........................................................... 59
Annex B (normative) Supplementary test requirements .................................................................................. 63
Annex C (informative) Supplementary documentation requirements ............................................................ 67
Annex D (informative) Purchasing guidelines ................................................................................................... 68
Annex E (informative) Marking example ............................................................................................................ 75
Annex F (informative) API Monogram ..................................................................................................................77
Bibliography ......................................................................................................................................................... 79

wzzcpe

haodong xi a

ship586

頂一下{:4_92:}{:4_92:}