如何區(qū)別工程術(shù)語(yǔ)Tube, pipe, tubing 和piping

helloshigy

ASME 鍋爐及壓力容器規(guī)范對(duì)tube, pipe, tubing和piping 這四個(gè)名詞（術(shù)語(yǔ)）的含義是很嚴(yán)密的，適用于不同的場(chǎng)合。現(xiàn)將我對(duì)四個(gè)名詞的理解分述如下，供大家討論。

1、tube 是圓形的，或具有連續(xù)周邊的任何其他截面形狀的空心制品。圓形tube 的尺寸可以用外徑、內(nèi)徑、壁厚三者中的任意兩個(gè)來(lái)指定。

2、pipe 是符合ASNI B36.10和B36.19（用于不銹鋼）所列公稱尺寸的圓形截面的tube ,它的直徑用NPS 號(hào)表示，NPS號(hào)與實(shí)際外徑是不一致的，如NPS8 其外徑是8.625 英寸。管子壁厚用schedule No. 表示，同一NPS 號(hào)可以有各種Sch. No.。Sch. No. 有標(biāo)準(zhǔn)壁厚（STD）、加厚壁厚（XS）和特厚壁厚（XXS）之分等等。因此，tube 和 pipe 的基本差別是制造所依據(jù)的尺寸標(biāo)準(zhǔn)。其次pipe 只有圓管，tube可以有各種截面形狀，pipe 只是tube 中的一個(gè)特例。第三，無(wú)論tube 還是pipe 都是指材料生產(chǎn)廠生產(chǎn)出的原材料。

3、tubing 是用tube 按PG-27.2.1[外徑D≤5in.(127mm)]的計(jì)算公式計(jì)算后選定直徑和厚度，并按設(shè)計(jì)要求加工（如彎管、開(kāi)坡口、甚至油漆等）后制成的產(chǎn)品。我們可以叫它管子件。其計(jì)算公式是：


4、piping 一般選用pipe 按PG-27.2.2 的計(jì)算公式計(jì)算后選定NPS和Sch. No，并按設(shè)計(jì)要求加工后制成的產(chǎn)品，我們稱作管道，但鍋爐制造廠一般將這些管子叫做導(dǎo)管。其計(jì)算公式是：


tubing和piping 的區(qū)別是：
1.選用的原材料不同，tubing 一般選用tube 加工制造piping 選用pipe 加工制造。

2.計(jì)算用的公式不同。在這里我們不討論計(jì)算公式的差別。而tube, pipe 和 tubing, piping 的區(qū)別。前者是生產(chǎn)廠的原材料，而后者是鍋爐制造廠或壓力容器制造廠制成的產(chǎn)品。這就是鍋爐及壓力容器規(guī)范的規(guī)則對(duì)這四個(gè)名詞（術(shù)語(yǔ)）的含義和用法加以區(qū)分的要點(diǎn)。當(dāng)然輸送流體并已安裝就位的管子也叫管道。所以我們對(duì)這四個(gè)名詞的譯名應(yīng)區(qū)別開(kāi)，以免混淆造成理解上的錯(cuò)誤。特別是對(duì)外國(guó)人（如授權(quán)檢驗(yàn)師），若把管子件（tubing）說(shuō)成管子（tube），他就會(huì)疑惑不解。所以，建議把tube 譯為管子，pipe 譯成公稱管；tubing 譯成管子件，piping 譯成管道（最好將工廠制成的產(chǎn)品譯成導(dǎo)管，已安裝好的叫管道，以便區(qū)別）。
摘自網(wǎng)上資源