書(shū)寫(xiě)英文摘要要注意的13點(diǎn)

sishui

英文摘要(100～150 words)須與中文摘要相對(duì)應(yīng)，摘要應(yīng)回答好以下4方面問(wèn)題：1) What you want to do(直接寫(xiě)出研究目的，可缺省)；2) Howyou did it(詳細(xì)陳述過(guò)程和方法)；3)What results did you get and whatconclusions can you draw(全面羅列結(jié)果和結(jié)論)；4) What is original in yourpaper(通過(guò)2)和3)兩方面內(nèi)容展示文中創(chuàng)新之處)。

1) 首句不得簡(jiǎn)單重復(fù)題名中已有的信息；

2) 用過(guò)去時(shí)態(tài)敘述作者工作，用現(xiàn)在時(shí)態(tài)敘述作者結(jié)論；

3) 文摘中的縮寫(xiě)名稱在第一次出現(xiàn)時(shí)要有全稱；

4) 文摘中盡量少用特殊字符；

5) 用重要的事實(shí)開(kāi)頭，盡可能避免用輔助從句開(kāi)頭，例如：

用Power consumption of telephone suitchingsystems was determined from data obtained experimentally.

6) 避免使用動(dòng)詞的名詞形式。例如：

正：“Thickness of plastic sheet wasmeasured”；誤：“measurement of thickness of plastic sheetwas made”

7) 正確地使用冠詞，既應(yīng)避免多加冠詞，也應(yīng)避免蹩腳地省略冠詞。例如：

正：“Pressure is a function of thetemperature”；誤：“The pressure is a function of thetemperature”；

8) 避免使用長(zhǎng)的、連串的形容詞、名詞、或形容詞加名詞，來(lái)修飾名詞。可使用介詞短語(yǔ)，或用連字符連接名詞詞組中的名詞，形成修飾單元。

9) 盡量用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)代替被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，如：Aexceeds B比B is exceeded by A好。

10) 構(gòu)成句子時(shí)，動(dòng)詞應(yīng)靠近主語(yǔ)。

“When the pigment was dissolved indioxane, decolorization was irreversible, after 10 hr of UV irradiation.”

11) 能用名詞做定語(yǔ)不要用動(dòng)名詞做定語(yǔ)，例如：

用measurement accuracy，不用measuring accuracy

12) 可直接用名詞或名詞短語(yǔ)做定語(yǔ)的情況下，要少用of句型，例如：

用measurement accur不用accuracy of measurement

13) 可用動(dòng)詞的情況盡量避免用動(dòng)詞的名詞形式，例如：

用Thickness of plastic sheet was measured.；不用Measurement of thickness of plastic sheet was made.

abcdfight

很好，受用了